翻译FAQ
1. 你们的服务特色是什么？
答：专业高科技、技术类英语翻译服务为主，其他高难度、高专业性文件英语翻译服务为其次。另外，其他难度较低的文件的英语翻译服务也在我们的服务范围之列。
2. 我看到其他翻译公司大都可以提供很多个语种的翻译服务，有的甚至可以提供好几十种以至上百种，你们为什么只做英语一个语种，而且偏重于科技翻译呢？
答：对于这个问题，我们希望广大客户能够透过现象看本质。我们每个人都知道英语在中国的普及程度，就目前我们所了解的中国翻译市场而言，要在茫茫翻译大军中找出一名出色的职业英语译员尚且不易，更不要说其他的小语种；加之每个语种都涉及到如此众多的行业，如此说来，做好文件翻译的难度不言而喻。如果做一个语种尚且如此不易，那么那上百个语种是怎么做的，质量如何保证，我们对此不敢妄言。在此我们并不是针对任何翻译从业者，我们能做的只能是量力而行。
其次，要想能把一个行业做好，做长久，我们必须走专业化、专门化的路子。因为只有这样我们才能不断提高对客户的翻译服务质量，这是我们从事这个行业的生存之本。这个道理对于每个行业都是一样的、相通的、为每个人所熟知的。
其他公司的情况我们不了解，我们只想一心做好自己的事情，我们的言论不一定是绝对的，也许有的翻译公司有实力创造奇迹。
3. 有的翻译公司的价格很低，你们的价格为什么比他们的高，而且是一口价？
答：这个道理和您去大街上买件衣服的道理是一样的：一分钱、一分货。同时，我们不能保证价格比我们高的公司一定能够为您提供质量比我们的质量高的服务。
我们做翻译也是为了赚钱，而且并非不懂薄利多销的道理；但是不管怎么样，我们的定价都须建立在这么一个基础之上：第一、质量为先；第二、结合当地的消费水平。
翻译是一项要求苛刻的高级的脑力加体力劳动，其利润空间根本没法和衣服的利润空间做比较。另外，和每个人、每个家庭一样，每个公司都不容易，既然是能把自己的翻译业务外包出来，原因一定是自己无法处理或者一时处理不来的东西；我们真心希望广大客户能够多向更远的方向看上一眼，避免低质量翻译、重复翻译。最后落得个浪费时间、多花钱且拿不到满意的服务的下场。
4. 你们做翻译是用机器翻译呢还是用人来翻译？
答：在当今社会，很多行业都工业化了，但是翻译不能；与过去相比，人类在科学研究方面取得了比以往更大更多的成就，但是要想实现机器全自动翻译，估计现在活着的人都看不到。另外，我们建议广大客户上网好好查查，机器翻译和翻译辅助软件不是一个概念。翻译辅助软件体现的还是译员的思维，不是机器的思维。
5. 你们在做翻译的过程中是不是也有使用翻译辅助软件？
答：有。我们所使用的翻译辅助软件名为WORDFAST，具体请浏览“翻译辅助软件”。
6. 我从网上看到很多翻译公司，打电话过去，他们都说自己是最好的，你们是不是也会这么说？
答：如果我们也这么说的话，您还是看不清谁是最好的。如果其他翻译公司和您这么说的话，建议您直接找公司老板，如果他可以操一口流利的英文与您谈业务的话，那么也许他们是最好的。因为我们认为，行家干老本行应该胜算更大些。或者您直接请教他：我有个文件是MDI格式的，我怎么样才能把我的文件转化成完美的DOC格式？如果他能在3秒之内答复您的话，您也可以认为他们是合格的翻译从业者。
7. 您说你们做的是专业科技英语翻译，从什么地方可以体现出来？
答：您这个问题很好、很强大。建议您浏览下我们的科技术语库，本站有我们的术语库列表和部分术语库展示。我们认为对于一个专业的翻译组织来说，其资质的好坏完全可以从其所能为客户提供的专业术语库来体现。
8. 您好，请问XX行业的翻译你们可以做吗？
答：翻译本身不分行业，分行业的是行业知识。如果我们具备相关行业的术语库的话，那就说明我们应该可以做，我们说“应该”的原因是您所要翻译的文件必须是流畅的原文或者基本流畅的原文，如果您的原文是“机器”从其他语言翻译过来的或者“机器”撰写出来的原文的话，那么不好意思，我们不能为您提供这样的翻译服务。
对于这个问题，很多从事翻译事业的译员都被误导过或者正在被误导着！
敢问阁下一句，假如您是机械行业的专家，那么按照以上的思路我们可以请教您一句，您整天讲的都是机械汉语吧？
是的，市面上有很多书籍，诸如《机械英语一本通》，猛回头，这辈子我的英语是学不通了！
9. 您好，是翻译公司吗？
答：我们是由自由科技英语译员组成的民间翻译组织。我们不是翻译公司，但是翻译公司能干的我们都可以干，翻译公司不能干的您也可以找我们干。
10. 您好，我是英语专业的学生，我可以加入你们组织做翻译吗？
答：本组织不收留学生，包括研究生和博士生。可以加入我们的只有对口的合格的科技英语译者或者其他相关专业方向的自由译者。
11. 从第10条中的回答看，你们是不是有点不尊重学生朋友？
答：一、英语好不等于您可以做翻译；二、不光是学生，对于每个人来说，尊严是自己给自己的，和别人的关系不是很大。我们认为不光是我们的组织，任何一个组织或者公司的带头人都不愿意整天听着自己的成员或者员工整天说：“郁闷，烦死了！”，“讨厌，不要了啦！”云云……
另外，本人想说句多余的实在不着边的话，很多大学生连自己的衣服都靠干洗店洗。任何一个人都可以想象下，一个连自理能力都没有的人怎么独立，怎么为社会做那些所谓的贡献。假如我是老板，我可不想为我的员工洗衣服。
声明：以上发言不是针对所有的大学生朋友。其实，很多大学生朋友确认给人一种悲哀的感觉，而不是安全感。建议这样的大学生朋友不要有意去刺激农民工朋友的忍受极限。
12. 我是科技英语的自由译者，请问我可以加入咱们这个组织吗？
答：可以，请直接加译者QQ，具体请见“联系我们”板块。
13. 您好，请问你们做口译吗？
答：我们只做笔译，如果您实在找不着人做，也可以找我们。不过，实力所限，我们不能为您提供同声传译服务。